You can upload attachments in the Attachments tab of any appointment (pictured with red underline above). Generally, these pertain to the overall appointment rather than to a specific activity. Notice the search option—it requires full words and it searches document names and keywords. You will be prompted to supply keyword(s) when you add each attachment (OCR recommends choosing consistent keywords with your future searching in mind, e.g. "Psych Eval" or "IEP").
Next to each existing attachment (and pictured below), you will see an arrow button to download the attachment, a magnifying glass button to preview the attachment, or a trash can button to delete the attachment:
Each appointment's Attachments tab will show and search not only attachments uploaded there but also any attachments you uploaded to a specific activity in the Activities tab; note, however, that activity-specific attachments can only be deleted from within the original activity, not the Attachments tab.
See also What Can My OCR Staff Attorney See?